今日は弊社が目指す、「デジタルデータ制作のワンストップサービス」がもたらす
メリットについてのお話しです。

●ワンストップサービスのメリット

お客様からご依頼をいただくホームページ作成業務についてですが、
大手の広告代理店さんやホームページ制作会社さんでは
ホームページのプランニングコンサルやデザイン、システム制作、
その後の運営・更新作業などを、それぞれの専門会社や外注スタッフへ
分担して外注することでホームページを制作しているケースが多いと思います。

弊社の場合も、イラストやプログラムなどの一部分は
提携スタッフへ外注していますが、
他社さんとの違いは、「自社内で細かい指示や修正が可能」だという点です。

自社内で初期のプランニングからホームページデータの制作までを
行えることは、ヒアリングから反映するデザインや企画が
「早く・的確に・安く」制作できるという事なんですね。

初めにお客様との打合せをさせていただく担当者が
企画から制作までの知識を持っていますので（もちろん専門的な知識です）
打合せの段階からスムーズに、「何のために、何が必要で、その場合は幾らかかるか」などにも
スムーズにお答えすることができます。

この点が他社さんとの一番の違いであると同時に、
弊社の強みだと思っています。

これは弊社を立ち上げた当初から「毎回繰り返しの外注頼みで案件を消化していっても、
プランニングや現場指揮だけをやっていたのでは、いつか苦しくなる時が来る」と感じていたので、
常に目標として意識してきた点でもあり、５年目を迎えた今年に入り、
これまでの蓄積によって他社さんとの差別化を明確にご説明できる項目も多くなってきました。

これは大手ゼネコンのあおりを受けて連鎖倒産せざるを得ない建設業界を見るたびに
脳裏に焼きついていた事や、この業界に限らず、景気や下請けでの受注量など、
自分以外の責任で運命を左右されるのは絶対に避けたいと決めていたからです。

賛否両論あるとは思いますが、バブルの恩恵や大手元請との契約が結べても、
喜ぶどころか、それ以降自分の運命を掌握できないのは恐怖だと思うのです。

戦うべき相手は自分（自社）であって、
取引先から不条理を受けたあとでいくら抗議・解決しようとしても限界があります。
それなら、始めから全て自分でやればいい。
出来ないのなら、拡大しなければいい。それだけだと考えています。

お金をいくらでも掛ければ、それなりのホームページは完成しますが、
弊社の場合は「モノを仕入れて利益を乗せて売る」のではなく、
「自社で作った製品を適正価格で売る」というスタンスですので
結果として、販売する製品に精通していて（自社制作ですので当然ですね）
コストの削減も制作ノウハウの向上により実現しています。

昨今では、各製造メーカーさんがコスト削減のために、
中間マージンとなる卸問屋さんを介さずに流通経路の見直しをして
エンドユーザーへ直接モノを売る、といった流通事情も
この厳しい景気の中に働く競争原理上、不可欠でした。

こういった世情も考慮しつつ、
弊社は今後もホームページの制作に関するあらゆる技術や
独自に検証を実践して結果を残したパターンなどのマーケティングリサーチに関するノウハウを
自社内に蓄積し、人材への教育・伝達を確実に行うことで
ワンストップサービスのメリットをお客様へ実感して頂きたいと常に望み続けます。

お客様と関わる場面の一瞬一瞬。
その瞬間を確実なものへしていくことがSTFにとっての目標であり続け、
その先にあるお客様の笑顔を見る事が出来たとき、
「本当にこの仕事に就いてよかった。」と思えるのです。

皆さん、こんにちはっ！
年末用のチラシ制作などなど、やっと！あわただしい作業がひと段落して
コタツでみかんを食べたいSOHO1号です♪

先日、STFの事務所へデザインを届けに行った際、おもしろいシーンに遭遇しました。

代表の佐藤、経理とデザインを担当している奥さまと私の３人で
パンフレットのデザインについて「あれやこれや」と打合せしていたんですが、
その時、会社のパソコンから聞きなれない着信音？が。

何かと思って見ていると、
「うむ？珍しくスカイプからだね・・・ダレでしょ・・」とチャットマイクを装着しながら
スカイプで会話を始める佐藤。

※スカイプ・・・インターネットを介して使用する無料の電話。チャット機能やファイル転送機能もあります。スカイプの公式サイトはこちら

その直後から約５分間、私と奥さんは何が起こっているのか分からずに困惑し、
さらにそれからの５分間は、笑いをこらえるのに、かなりの労力を要したのでした。
というか、爆笑しました。

スカイプで会話を始めたパソコンのモニター上、
スカイプの画面に映し出されたのは・・・外人さん！
しかも流暢な外国語でしゃべり掛けてきているではあーりませんか！（当たり前か。笑）

「んー？？？ナニィ！？何語？ホワッツ？アーハー？」など、
佐藤自身が何語か分からない言葉で話しながら
ウェブカメラに向かって、必死に身振り手振りを交えてやり取りをしています。

しばらくやり取りをしても全く言っていることが理解できなかったらしく
「チャットで！チャット。んー、ドゥユーノウ・チャット！？」と言いながら
チャットにタイプし始めた佐藤。

お相手の外人さんも、これは理解してくれたらしく、
チャット欄にいくつかの言葉が表示されました。

それを見た佐藤は、「うへ？あ！・・・分かった！フランス語でしょ！ね！おフランス！」と
インターネットの翻訳サイトを開き、推定フランス人さんの打った言葉を
コピー＆ペーストして翻訳・・・。

すると、フランス語でビンゴだったらしく、なんとか理解できる日本語が表示されました。
「訳語：ウェブサイトを作ります。あなたの会社はウェブサイトの会社です。
私の会社は広告を作ります。フランスの広告を作ります。」

「そんなこと言われなくても知ってます・・・・（￣◇￣；）　」などと言いながら
チャットでの会話を続ける佐藤。

その後のやり取りで理解できたのは、おフランス人の広告屋さんが伝えたかった内容は
「フランスで制作する日本人向けのホームページの制作を依頼したい。」といった事なのでした。

まるでサッカーの「日本vsフランス戦」を彷彿させる熱い戦いは後半戦に突入です。

相手の言っていることが理解できてホッとしたのか
我に返ったように仕事モードの真剣な顔つきになった佐藤は
矢継ぎ早に「支払いはどうするのか？」や、「デザインは任せるのか？」、
「日本語が分かるスタッフはいないのか？」など、今度はおフランス人さんに質問攻めです。

いけっ！佐藤♪負けるなぁー！

向こうも時折マジメに考え悩みながら・・といった感じで、しばらくやり取りをしていましたが、
佐藤の根気勝ちでしょうか・・・（日本の勝利♪）
結局、忠実な翻訳に時間が掛かり、それを検証するのにかなりの費用が必要になりそうな点と、
本当に制作料を回収できるのか・・など、不安山積みだったらしく、
「それじゃ、また！楽しい時間でした！」とスカイプの会話を終了。

こうして突如、スカイプを介して繰り広げられた熱戦は幕を閉じたのでした。

インターネットのワールドワイドなパワーを垣間見た、
アリそでなさそで、ビックリしたお話しでした♪

ちゃんちゃん！

フランスからのホームページ制作依頼なんて・・・名誉なこと！？

先日に続いて熊本県の黒川温泉へ伺った時のお写真を何枚かご紹介。

ここ黒川温泉が全国的に知名度が上がり観光地としてブレークしたのは
ここ１０年程の近年のことで、自らの手で彫り上げた洞窟風呂が有名な新明館さんを発端に
徐々に観光客が増え始め、遂には全国放映番組で温泉ランキングとして
第一位を獲得するまでの観光地として成長したそうです。

■黒川温泉のムーブメント仕掛けの親！「新明館」の後藤オーナーの成功の秘訣とは？

昔話しによると、
「昔々のその昔、豊後国（ぶんごのくに：現在の大分）の甚吉という男が、
瓜を盗んだ罰として首をはねられそうになるが、それを免れた。

だが、その身代わりに村人が信仰していた地蔵の首がはねられてしまったそうな。
以来、村人は地蔵の首を甚吉地蔵として崇拝するようになったという。

ある日、細川藩士の中にこの地蔵を持ち去ろうとした男がいたが、
川沿いの岩場に来た時、突如として地蔵が重くなり動かなくなった。

男は諦め、地蔵をその場に放置したのちに、村人はその岩場で地蔵を奉祀することにした。
すると、その岩の裂け目から湯が噴き出、村人の浴場となったという。

この出で湯（いでゆ）こそ黒川温泉の発祥であり、今も地蔵湯と地蔵の首が残っている。 」
とあります。（出典：フリー百科事典「ウィキペディア（Wikipedia）」より）

■熊本県の黒川温泉街を見下ろす

■熊本県の黒川温泉の紅葉

■熊本県の黒川温泉「そろそろ走れ」という、走ってもいいけどゆっくりね的な♪守る気になりますね（笑）。

■熊本県の黒川温泉・雨に煙る藁葺き屋根

■熊本県の黒川温泉街・可愛らしいお花が活けてありました。

■熊本県の黒川温泉・旅館の藁葺き屋根に雫

爽秋の候、平素は格別のご愛顧を頂き、心より御礼を申し上げます。
さて、大分のホームページ作成・STFでは、平成21年の年賀状デザイン・印刷の受付けを開始いたしました。

―既存のデザインからお選び頂ける年賀状―
■フルカラー54デザイン
■2色刷り18デザイン
■1色刷り48デザイン
■喪中年賀4デザイン

―オリジナルデザイン―
■店舗ロゴや店舗の写真をお入れしたオリジナルのデザイン

年賀状の受付けは「大分市・別府市・速見郡」のお客様限定となります。
「大分市・別府市・速見郡」のお客様はお気軽にお問い合わせください。
年賀状デザイン集をお届けいたしますので、お気に入りのデザインをお選びください。